Sie benötigen einen beeidigten Übersetzer für die spanische Sprache?
Als durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden öffentlich bestellt und allgemein beeidigte Übersetzerin bin ich ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen für die deutsche und spanische Sprache anzufertigen.
Die von mir beglaubigten Übersetzungen werden von jeder Behörde akzeptiert. Als beeidigte Übersetzerin muss ich stets über umfangreiches Fachwissen verfügen.
Ich bin berechtigt, Übersetzungen für folgende Sprachkombinationen zu beglaubigen:
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung gedruckt und gestempelt per Einschreiben. Da die Preise für beglaubigte Übersetzungen das Porto enthalten, entstehen Ihnen keine zusätzlichen Kosten für den Postversand Ihrer Übersetzung.
Fachübersetzungen in Deutsch und Spanisch sind essenziell, um sich bei Ihren internationalen Kunden und Partnern professionell zu präsentieren.
Qualitativ hochwertige Übersetzungen sind nicht nur das Flaggschiff eines erfolgreichen Unternehmens, sondern bieten Ihnen die Möglichkeit in ihrer Muttersprache zu kommunizieren.
Auf die professionelle Dienstleistung eines ausgebildeten Übersetzers sollte man daher auch bei Fachtexten zurückgreifen.
Regelmäßige Weiterbildungen sind mir sehr wichtig. Da ich als Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. der Berufs- und Ehrenordnung verpflichtet bin, nutze ich stets das Fortbildungsangebot des Verbandes sowie auch individuelle Fort- und Weiterbildungen.
Bei der Untertitelung ist die Beachtung der Bildsprache sehr wichtig. Ein Spezialgebiet mit verschiedenen Einsatzbereichen.
Es ist immer dann entscheidend, wenn sich das betreffende Filmmaterial auch an Zielgruppen richten soll, die der benutzten Sprache nicht mächtig sind.
Eine Untertitelung sollte kurz und verständlich sein.
Ausschlaggebend ist es, die Kerninformation zu erfassen und zusammenzufassen.
Untertitel sind normalerweise auf wenige Sekunden begrenzt, daher dürfen die jeweiligen Informationen zwei Zeilen nicht übersteigen. Alles andere würde den Zuschauer überfordern.
Im Rahmen des AVT Masterclass Trainings habe ich die Zusatzqualifkation als Untertitlerin erhalten und bin Mitglied im Verein AudioVisuelle Übersetzer e.V. (AVÜ).
Kontaktieren Sie mich! Ich freue mich über Ihre Übersetzungsanfrage.
„Die Qualität eines Übersetzers liegt in seiner Leidenschaft.“
Ich bin Kristin Valverde Dominguez, staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die spanische und deutsche Sprache.
Nach meinem erfolgreichen Abitur und einem BWL & Anglistik/Amerikanistik Studium habe ich für insgesamt 10 Jahre in Costa Rica gelebt und war unter anderem als Übersetzerin für Spanisch, Deutsch und Englisch bei renommierten Unternehmen wie Thomson Reuters und Experian tätig.
Nach meiner Rückkehr absolvierte ich ein Fernstudium bei der AKAD Universität in Stuttgart als Übersetzerin. Die staatliche Übersetzerprüfung habe ich im Jahr 2021 erfolgreich im Landesamt für Schule und Bildung in Leipzig abgeschlossen. Als staatlich geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache wurde ich im April 2022 vom Präsidenten des Oberlandesgerichtes Dresden als Übersetzerin der spanischen und deutschen Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Seither biete ich als beeidigte Übersetzerin auch beglaubigte Übersetzungen an und habe meine Leidenschaft zum Beruf gemacht. Ebenfalls bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Regelmäßige Weiterbildungen sind mir sehr wichtig und liegen mir am Herzen. Als beeidigte Übersetzerin muss ich stets auf dem aktuellsten Stand sein – fachlich, sprachlich und technisch.